El video no dice mucho y es que en realidad así está perfecto… pero la canción escrita por Scott Rodgers es muy divertida y «pegadiza». Se trata de una historia de amor estilo country, él la ve en un Starbucks e intenta conquistarla por medio de las redes sociales, Twitter, Facebook, YouTube, etc… pero no todo sale según lo planeado:
Intenté traducirla pero hay palabras muy americanas que no comprendo exactamente lo que quieren decir y antes de hacerlo mal prefiero dejar la letra en los comentarios para que sea traducida por alguien que domine bien el inglés, también se la puede copiar a un traductor como el de Google, se va a entender bastante bien.
Video visto en Geeks Are Sexy.
*Tu header de hoy
jajaja esta bueno y el header de hoy también esta bueno :)
Gracias La Blogueria :D
Jajajaja, me EN CAN TO!!!! :D No tengo mucho para agregarle, solo que esta muy bueno! ;)
Propongo una traducción, hay juegos de palabras intraducibles pero cuyo sentido no se escapa:
«»»Te vi por primera vez en un Starbucks Café
chupando de la wifi gratis
y en ese momento supe que un regalo como tú era inusual,
así que te entré online.
Te twitteé, pero no me respondiste,
ni siquiera me devolviste el saludo,
y es todo tan aburrido, pues mi blog ha sido marcado,
pero cariño, esto no es una broma.
He estado en Youtube…
una semana.
Tengo Analytics…
porque soy un geek.
Qué puedo hacer, para ayudar
a que mis links de Lolcats se extiendan
incluso me rechazaste en Linkedin.
Ahora ya no sé, sobre esta web 2.0,
pensé que era una conversación.
Normalmente estoy bien sintonizado,
my Boing-Boing me pasa cada enlace,
Y Fark no me hace mal,
pero cómo puedo Diggearla, si no me deja Flickearla (uf, juego de palabras intraducible, en realidad),
ya que un email me lleva demasiado tiempo.
Te twitteé, pero no me respondiste,
ni siquiera me devolviste el saludo,
y es todo tan aburrido, pues mi blog ha sido marcado,
pero cariño, esto no es una broma.
Todavía estoy en Youtube…
es tan absurdo.
Compruebo las Analytics…
larga vida a los frikis.»»»
Está simpática :D Saludos!
Lo ví en Twitter Patricio, gracias.
Un saludo.
Está genial la canción, ya me la descargué.
Saludos!
(Tiene alguna que otra falta de ortografía)
I saw you first, in a starbucks cafe
leechin´ off the free wifi
I knew the and there, that a gift like you was rare
so I made a move online
I twittered you, but you won´t tweet me back
won´t even return my poke
it´s all such a drag, ´cuz my blog has now been flagged
but darlin´ this ain´t no joke
I´ve been on YouTube…
for a week.
got analytics…
´cuz I´m a geek. (´cuz es como un because)
what can I do, to help
my LOLcat links get through
you´ve even shut me out on LinkedIn
now I don´t know ´bout this web 2.0
I thought it was a conversation
usually I´m right in sync, my boing boing hands me every link
and fark doesn´t do me no wrong
but how can i digg her, if she won´t lef me flickr
´cuz email just takes too friggin´ long
I twittered you, but you won´t tweet me back
won´t even return my poke
it´s all such a drag, ´cuz my blog has now been flagged
but darlin´ this ain´t no joke
I´m still on YouTube…
it´s so absurd.
check analytics…
long live the nerds.
I twittered you, but you won´t tweet me back
won´t even return my poke
it´s all a drag, and my blog has now been flagged
but darlin´ this ain´t no joke
darlin´ this ain´t no joke